хуымтыл дон кæнын – поливать поля (посевы)
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
УАЗАЛ ДОН КÆНЫН — Къуылымпы кæнын, дæлдзиныг кæнын; искæмæн зæрдæриссæн митæ кæнын. Сæ ацы уазал ныхæстæй нын уазал дон кодтой нæ циндзинадыл. (Ф. 1992, 11 12.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫХЫ ДОН КÆНЫН — тж. ДЗЫХЫ ДОН ДАРЫН Ницы дзурын, исты æвзæрдзинадмæ хи уромын. Набрать в рот воды. Уый уымæн афтæ у, æмæ мах ницы дзурæм, нæ дзыхы бакодтам дон. Нæ дзурæм чи у æцæг гуырдзиаг æмæ чи у экстремист. (СИ. 1989, 147.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНÆЙ НОМ АРЫН — Дон нуазгæ нуазын кæнæ хæргæ хæрын кæмæндæр кæнæ цæмæндæр кувын, кæнæ мардæн рухс кæнын. – Мæ уд йæ тæхæн базырты фæхъхъау, æз ын донæй дæр йæ ном арын, – фæныллæг Ганойы хъæлæс. (Гаглойты В. Гæлæбу.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУРÆЙ ХÆДОН КÆНЫН, ЗÆХХÆЙ – ДЗАБЫР — Тынг мæгуыр цæрын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОН НÆ РÆСУГ КÆНЫН — Æдзух хыл кæнын, нæ фидауын. Нæ рæсуг кодта сæ дон Антъон æмæ Сандра æлдарæн. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Дон хæссынмæ хонын — см. Дон хæссынмæ хонын – перевод Дон хæссынмæ хонын – ирон бинонты фыдæлтыккон æгъдæутты æнæмæнг хæйттæй иу. Йæ нысан уыдис ног чындзы кад æмæ радимæ донмæ акæнын. Чындзæхсæвæй иу мæй (хатгай та фылдæр) куы рацыдис, уæд иу ног чындз чызджытæ æмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДОН УИСÆЙ НÆМЫН — тж. ДОН ЕХСÆЙ НÆМЫН Кæимæдæр æнæпайда архæйдтытæ кæнæ ныхас кæнын. Толочь воду в ступе. To beat the air, to mill the wind. Цыма мæм байхъусдзынæ? Фæнды дæумæ дзур, фæнды дон уисæй нæм. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНÆЙ СУРÆЙ ХИЗЫН — тж. ДОНÆЙ СУРÆЙ РАГÆПП КÆНЫН Стыр рæдыд хъуыддаг саразгæйæ, æвзæрдзинад ракæнгæйæ æнæ бафхæрдæй баззайын. Выходить сухим из воды. To come off clear. Кæс æмæ та Гаврил донæй сурæй рагæпп ласта йе рхъуыдыйы фæрцы. (МД. 1985, 8.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОН ЗМÆНТЫН — Исты хъуыддаг хæццæ кæнын, карз кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОНÆН ЙÆ ÆРФЫТЫ ЛÆГÆРДЫН — Исты хъуыддаджы, архайды бæрæгæй зынын, зындгонд уæвын; истæй тыххæй карзæй тох кæнын; зындзинæдтæй нæ тæрсын; риуы æмбæрц цæуын. Нæ, бабайы лæппу, ай бодзæн кæрц нæу. Кæнæ цæргæ, кæнæ мæлгæ. Донæн йæ æрфыты лæгæрдын хъæуы. (Хъайтыхъты А. Фыдохы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫЛ УАЗАЛ ДОН БАКАЛЫН — тж. ЗÆРДÆЙЫЛ УАЗАЛ ДОН БАСÆХХÆТ КÆНЫН Искæй æнæнхъæлæджы тынг фæхъыг кæнын, бафхæрын, исты хъуыддаг схæццæ кæнын. Мæ уды хай та мын мæ цинæвдылд зæрдæйыл уазал дон басæххæт кодта. (Гуыцмæзты М. Лæг æмæ ус.) Хъæлдзæг та афтæ тынг уыд... фæлæ йын… … Фразеологический словарь иронского диалекта
